Current location:Culture Circuit news portal > politics
Qingming Festival in ancient Chinese poems
Culture Circuit news portal2024-05-21 21:25:33【politics】3People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://britishindianoceanterritory.ekjotinstitute.com/content-4d599904.html
Very good!(6)
Related articles
- French sports minister calls for sanctions after Monaco player tapes over anti
- Jose Ramirez's slump
- Amy Dowden shows off her toned and tanned figure in a cut
- Bayern Munich left back Raphaël Guerreiro ruled out against Real Madrid with ankle injury
- Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal
- Pictured: Three suspects charged
- Kentucky Derby: What it's like at Churchill Downs for 150th Run for the Roses
- Rishi Sunak vows to tackle 'alarming' uptick in anti
- Strictly star Nadiya Bychkova reveals she doesn't know if she's on the show's 2024 line
- Britain 'must lay out red carpet' to retain top tech firms
Popular articles
- Online reading or offline clubs? Young Chinese embrace both in digital era
- Keith Urban shows off his bulging biceps and rockstar tattoos in a tight black T
- Togo’s ruling party wins a majority in parliament, likely keeping a dynasty in power
- Count Binface is consoled by Sadiq Khan after losing in London mayor elections
Recommended
Hilarious moment mother asks her Cocker Spaniel to help choose her lottery numbers
King Charles fears he's 'letting everyone down' if he can't carry out his public duties
Kentucky Derby: What it's like at Churchill Downs for 150th Run for the Roses
Wheel of Fortune fans left in a frenzy after contestant's embarrassing slip
Candice Swanepoel stuns in a form
German teen turns himself in over attack on European election candidate
Christie Brinkley's look
DAN HODGES: How the plot against Rishi really fell apart
Links
- North Korea files short
- Traffic resumes near Copenhagen’s Old Stock Exchange after a fire ruined the 400
- The culinary game at MLB ballparks has exploded in the past 20 years. Eating healthy is a challenge
- Japan's anti
- 2 brothers condemned to die for the 'Wichita massacre' want a new sentencing hearing
- What the cost of insulin may mean for Biden's campaign
- The US is expected to block aid to an Israeli military unit. What is Leahy law that it would cite?
- Oprah Winfrey, Dwayne Johnson give more than promised for Maui fire
- David Beckham's best pal Dave Gardner reveals guests at Victoria's star
- Joy Corrigan goes braless under a stunning long lacy pink cardigan and white knee